L’ANGOLO DELLA POESIA a cura di Giovanni Moschella – Comme âllora

Comme âllora

Nazario Bruno

’O siente, ’o viento,
comme parla chiano?
Chist’è nu viento
ca véne assaje ’a luntano …

porta ’e ricorde 
d’ ’o tiempo ch’è ppassato
te porta ’e vvoce
’e chi nun è tturnato …

E, mmiez’a ttutte, 
sento chella voce
ca mme chiammava,
autoritaria e ddoce …

’A quantu tiempo
nun me parla cchiù …
ll’aggio perduta,
nziem’â ggiuventù!

Comme vulesse 
cancellà ogne errore;
turnasse, tutto cose, 
comm’âllora!

Putesse restà 
pe ssempe piccerillo
c’ ’a mano ’e mamma mia 
dint’ê capille …

Lo senti, il vento, come parla sottovoce? / E’ un vento, questo, che viene da molto lontano/e porta i ricordi del tempo passato/ e porta le voci di chi non è più tornato …/e fra tutte io risento quella voce/ che mi chiamava, autoritaria e dolce …/ Da quanto tempo non mi parla più …/l’ho perduta insieme alla mia gioventù!/ Come vorrei poter cancellare ogni errore …/Ah se tornasse tutto come allora!/ Ah se potessi rimanere per sempre piccolino/ con la mano di mia madre fra i capelli …