Il Normanno – Romanzo storico-fiction di Eleonora Davide. Recensione di Maria Teresa De Donato (con versione in inglese e tedesco)

Appassionante ed avvincente questo romanzo di Eleonora Davide che, pur restando un’opera letteraria fiction, si ispira ad alcuni fatti realmente accaduti e riguardanti la storia dell’Irpinia contesa e divisa tra normanni e longobardi.

Con dovizia di particolari ed un linguaggio semplice, diretto, ma altrettanto coinvolgente, Eleonora conduce il lettore nella realtà del Medioevo, un’era piena di trame ed intrighi, ma estremamente affascinate e, per certi aspetti, avvolta nel mistero. 

Potenti signori che dominano su interi feudi e sono proprietari di tutto ciò che si trova in essi – boschi, coltivazioni, corsi d’acqua, abitazioni, contadini, artigiani, uomini, donne, vecchi, bambini ed animali – si contendono vasti territori ed il potere, cercando appoggi da altri feudatari e dal papato o optando per una via pacifica, ossia negoziando e stipulando accordi scritti o matrimoni combinati nella speranza che questi portino pace e serenità nelle terre da essi governate.

Una vita dura, quindi, quella condotta dagli abitanti del feudo – signori o servi della gleba che siano – che li forgia, tuttavia, e li rende forti, facendo vivere molti di loro “in una rassegnazione tramandata più che compresa…” anche se presente, e a volte persino dominante, è il profondo senso di amicizia, di amore, di lealtà, di onestà, di onore in una società dove i ruoli sono ben definiti. L’Amore, anche quello che fa prendere il volo pindarico e riesce a gettare in un turbine di emozioni e sensazioni anche il più potente signore e temuto guerriero, non manca né manca una velata benché spiccata sensualità: una sensualità fatta di sguardi teneri e al tempo stesso passionali, di sfioramenti, anche di labbra, appena accennati, di guance che arrossiscono e di occhi che si abbassano, di cose non dette ma lasciate intendere…

Monaci e frati a cui i signori si affidano per avere consigli su scelte che avranno profonde conseguenze non solo sulla propria vita, ma anche e soprattutto su quella dei loro sudditi svolgono anche un importante ruolo in quanto rappresentano la saggezza, la pacatezza, la lungimiranza. 

L’esistenza di tutti si svolge all’insegna del pericolo sempre in agguato e in un’atmosfera in cui religione cristiana e paganesimo degli avi – nordici, ma anche Greci – si fondono in un tutto apparentemente armonico.  All’Iddio Creatore e al Signore Gesù Cristo, Salvatore, si contrappongono e spesso affiancano magia e rituali esoterici: quelli rivolti all’adorazione di Odino, la principale divinità nordica, rappresentante la sapienza, il sacro, l’ispirazione poetica, la profezia, la guerra e la vittoria, ma anche quelli che mirano a placare le temute divinità dei boschi e delle acque di cui la terra dei Sanniti da sempre abbonda, il tutto corollato da tradizioni religiose che affondano le radici nell’antica Grecia e che sono rappresentate da danze accompagnate da tamburelli e dal fragore di vari strumenti musicali, così come dal suono delle nacchere che non di rado sfociavano in riti orgiastici.

Descrizioni particolareggiate di ricette culinarie, preparativi di feste e spettacoli, scene di caccia al cinghiale, uso di erbe mediche per la guarigione dei malati, tecniche di combattimento con rispettive armature ed abiti indossati dalle donne arricchiscono questo romanzo immergendo il lettore nell’affascinante ed intrigante società medievale e nella realtà del maniero, così come in quella del borgo e delle campagne circostanti.

Un aspetto che ho trovato particolarmente affascinante è rappresentato dal senso costante di quella che definirei una ‘velata sacralità’: la capacità da parte dei protagonisti del romanzo di prestare attenzione a ciò che accade intorno a loro e di attribuire ad ogni elemento il significato di un segno simbolico, di una chiave di accesso alla comprensione profonda e conseguente illuminazione inviate da Dio – dalla Vita, dall’Universo o come lo/la si voglia definire – e che rappresenta una chiara indicazione della via da intraprendere, della scelta giusta da fare.  Il tutto è rafforzato da un senso di osmosi totale con la natura e da un linguaggio di fatto esoterico che esiste da sempre, ma che sfugge all’uomo moderno, altamente industrializzato e tecnologico che, purtroppo e troppo spesso, non è più in grado di riconoscerlo né, tantomeno, di decifrare.

Se amate la storia, soprattutto quella medievale, normanna e longobarda, questo è un romanzo assolutamente da leggere: ricco di particolari e di personaggi belli ed interessanti le cui vite  separandosi, incrociandosi e ricongiungendosi appassionano il lettore.

The Norman  Historical-fiction novel by Eleonora Davide. Review by Maria Teresa De Donato

Authored by Eleonora Davide this novel is exciting and captivating. Though a fictional literary work, it is inspired by some real events concerning the history of Irpinia, a land disputed and divided between Normans and Lombards.

With a wealth of details and a simple, straight to the point, and yet equally engaging language, Eleonora leads the reader into the reality of the Middle Ages, an era full of plots and intrigues, but extremely fascinating and, in some respects, shrouded in mystery.

Powerful lords who dominate entire fiefdoms and own everything that can be found in them – thus including woods, crops, streams, houses, farmers, artisans, men, women, old people, children and animals – compete for vast territories and the exercise of power over them, by seeking support from other feudal lords and the papacy or opting for a peaceful way, that is, by negotiating and entering into written agreements or arranged marriages in the hope that these will bring peace and serenity to the lands they govern.

A hard life is, therefore, that led by the inhabitants of the fief – whether they are lords or serfs – which forges them, however, and makes them strong, making many of them live “in a resignation handed down rather than understood …” even if present, and sometimes also dominant, is the deep sense of friendship, love, loyalty, honesty, honor in a society where roles are well defined. Love, even the one that leads to a Pindaric flight and manages to throw the most powerful lord and feared warrior into a whirlwind of emotions and sensations, is present as well as a marked sensuality: a sensuality made of tender as well as passionate looks, of touches, even of lips, just hinted at, of cheeks that blush and eyes that lower, of words not spoken and yet understood …

Monks and friars whom the lords rely on for advice on choices that will have profound consequences not only on their own lives, but also and above all on that of their subjects also play an important role as they represent wisdom, calmness, farsightedness.

Everyone’s existence takes place in a time of ongoing, ever-lurking danger and in an atmosphere in which Christian religion and paganism of the ancestors – Nordics, but also Greeks – merge into an apparently harmonious whole. God the Creator and Jesus Christ, Lord and Savior, are opposed to and often accompanied by magic and esoteric rituals: those aimed at the worship of Odin, the main Nordic deity, representing wisdom, sacrality, poetic inspiration, prophecy, war and victory, but also those who aim to appease the dreaded divinities of woods and waters the land of the Samnites has always abounded of, all enriched by religious traditions that have their roots in ancient Greece and which are represented by dances accompanied by tambourines and the sound of various musical instruments, as well as by that of castanets that often resulted in orgiastic rites. Detailed descriptions of culinary recipes, preparations of parties and shows, wild boar hunting scenes, use of medical herbs for healing the sick, fighting techniques with respective armor and clothes worn by women enrich this novel and immerse the reader in the enchanting and intriguing medieval society and in the reality of the manor, as well as in that of the village and its surrounding countryside.

An aspect that I found particularly fascinating is represented by the constant sense of what I would call a ‘veiled sacredness’: the ability of the novel’s protagonists to pay attention to what is happening around them and attribute to each element the meaning of a symbolic sign, of key to access a deep understanding and consequent illumination sent by God – by Life, by the Universe or however we wish to define It – and which represents a clear indication of the path to take, of the right choice to make. Everything is reinforced by a sense of total osmosis with nature and by an esoteric language that has always existed, but that escapes the modern, highly industrialized, and technological man who, unfortunately and too often, is no longer able to recognize it, let alone to decipher it.

If you love history, especially Medieval, Norman and Lombard ones, this is a must-read novel: full of details and beautiful and interesting characters whose lives by separating from, intertwining with, and reuniting to each other fascinate the reader.

Der Normanne – Historischer Roman von Eleonora Davide. Rezension von Maria Teresa De Donato

Aufregend und faszinierend ist dieser Roman von Eleonora Davide, der zwar ein fiktives literarisches Werk bleibt, aber von einigen realen Ereignissen in Bezug auf die Geschichte von Irpinia inspiriert ist, die zwischen Normannen und Langobarden umstritten und aufgeteilt sind.

Mit einer Fülle von Details und einer einfachen, direkten, aber ebenso ansprechenden Sprache führt Eleonora den Leser, in die Realität des Mittelalters, einer Ära voller Handlungen und Intrigen, die jedoch äußerst faszinierend und in gewisser Hinsicht geheimnisvoll ist.

Mächtige Herren, die ganze Lehen beherrschen und Eigentümer von allem sind, was in ihnen zu finden ist – Wälder, Feldfrüchte, Bäche, Häuser, Bauern, Handwerker, Männer, Frauen, alte Menschen, Kinder und Tiere – konkurrieren um weite Gebiete und die Macht, um Unterstützung von anderen Feudalherren und dem Papsttum zu suchen oder sich für einen friedlichen Weg zu entscheiden, dh zu verhandeln und schriftliche Vereinbarungen zu schließen oder Ehen zu arrangieren, in der Hoffnung, dass diese den von ihnen regierten Ländern Frieden und Gelassenheit bringen.

Ein hartes Leben, das von den Bewohnern des Lehens geführt wird – ob es sich nun um Lords oder Leibeigene handelt –, das sie jedoch schmiedet und stark macht und viele von ihnen “in einer Resignation leben lässt, die überliefert und nicht verstanden wird …”, selbst wenn sie anwesend sind und das tiefe Gefühl von Freundschaft, Liebe, Loyalität, Ehrlichkeit und Ehre manchmal sogar dominant ist, in einer Gesellschaft, in der Rollen klar definiert sind. Liebe, selbst die, die Pindaric zum Abheben bringt und den mächtigsten Lord und gefürchteten Krieger in einen Wirbelwind von Emotionen und Empfindungen zu stürzen schafft, mangelt es nicht an einer verschleierten, wenn auch ausgeprägten Sinnlichkeit: einer Sinnlichkeit aus Zärtlichkeit und Anmut zur gleichen Zeit leidenschaftlich, von Berührungen, sogar von Lippen, die nur angedeutet wurden, von Wangen, die erröten und Augen, die sich senken, von Dingen, die nicht gesagt, aber verstanden werden … 

Mönche und Ordensbrüder, denen die Herren Ratschläge geben, um Entscheidungen zu treffen, die tiefgreifende Konsequenzen nicht nur für ihr eigenes Leben, sondern vor allem für das ihrer Untertanen haben, spielen auch eine wichtige Rolle, da sie Weisheit, Ruhe und Weitsicht repräsentieren.

Die Existenz aller Menschen liegt in einer fortlaufende, ständig lauernder Gefahr und Atmosphäre, in der die christliche Religion und das Heidentum der Vorfahren – nordischer, aber auch griechischer – zu einem scheinbar harmonischen Ganzen verschmelzen. Der Schöpfergott und der Herr Jesus Christus, der Erlöser, werden von magischen und esoterischen Ritualen kontrastiert und oft begleitet: solche, die auf die Verehrung von Odin abzielen, der wichtigsten nordischen Gottheit, die Weisheit, die heilige, poetische Inspiration, Prophezeiung darstellt Krieg und Sieg, aber auch diejenigen, die darauf abzielen, die gefürchteten Gottheiten der Wälder und Gewässer zu besänftigen, von denen das Land der Samniter seit jeher im Überfluss vorhanden ist, alle gekrönt von religiösen Traditionen, die ihre Wurzeln im antiken Griechenland haben und von denen Tänze vertreten werden, begleitet von Tamburinen und dem Dröhnen verschiedener Musikinstrumente sowie dem Klang von Kastagnetten, die oft zu orgiastischen Riten führten.

Detaillierte Beschreibungen von kulinarischen Rezepten, Vorbereitungen für Partys und Shows, Wildschweinjagdszenen, Verwendung von Heilkräutern zur Heilung von Kranken, Kampftechniken mit entsprechenden Rüstungen und Kleidungsstücken von Frauen bereichern diesen Roman, indem sie den Leser in das faszinierende und spannende mittelalterliche Gesellschaft und in die Realität des Herrenhauses sowie des Dorfes und der umliegenden Landschaft eintauchen lassen.

Ein Aspekt, den ich besonders faszinierend fand, ist das ständige Gefühl, das ich als “verschleierte Heiligkeit” bezeichnen würde: die Fähigkeit der Protagonisten des Romans, auf das zu achten, was um sie herum geschieht, und jedem Element die Bedeutung von a zuzuweisen symbolisches Zeichen eines Schlüssels für den Zugang zu dem von Gott – Leben, Universum oder wie Ihr es definieren möchtet – gesendeten tiefen Verständnis und der daraus resultierenden Erleuchtung – und das einen klaren Hinweis darstellt, den Weg zu nehmen, die richtige Entscheidung zu treffen. Alles wird durch ein Gefühl der totalen Osmose mit der Natur und durch eine esoterische Sprache verstärkt, die es immer gegeben hat, die aber dem modernen, hoch industrialisierten und technologischen Menschen entgeht, der dies leider und zu oft nicht mehr erkennen und entziffern kann.

Wenn Ihr die Geschichte liebt, insbesondere die mittelalterliche, normannische und lombardische Geschichte, dann ist dies ein Muss: voller Details und schöner und interessanter Charaktere, deren Leben, sich trennen, verknüpfen, wiedervereinigen, und den Leser faszinieren. 

Articolo già uscito sul blog

https://holistic-coaching-dedonato.blogspot.com/

©Riproduzione riservata

Print Friendly, PDF & Email

About Maria Teresa De Donato

Romana di nascita, dopo aver studiato lingue straniere e giornalismo in Italia, si è trasferita negli USA dove vive da oltre 28 anni ed ha ultimato i suoi studi giornalistici presso l’American College of Journalism e conseguito le lauree Bachelor, Master e Dottorato di Ricerca in Salute Olistica presso Global College of Natural Medicine, specializzandosi in Omeopatia Classica, Ayurveda e Medicina Tradizionale Cinese. Un’appassionata blogger, dal 1995 ad oggi ha collaborato con varie riviste, giornali e periodici in qualità di giornalista freelance. Scrittrice eclettica, olistica e multidisciplinare è anche autrice di numerose pubblicazioni, tra cui due romanzi. I suoi libri sono disponibili su tutti i canali di distribuzione Amazon, librerie incluse.