La coccinella e il cane (The ladybug and the dog) di Maria Paola Battista

 

La coccinella e il cane

In una fattoria viveva, insieme a tanti altri animali, un bel cane giallo dal pelo molto folto. I suoi padroncini lo avevano chiamato “Giallo” proprio per il colore del suo pelo…

 

Una mattina, mentre i bambini erano a scuola, Giallo se ne stava disteso al tiepido sole di primavera. Ad un tratto si sentì chiamare da una vocina sottile sottile. Si girò per vedere chi lo chiamasse e scoprì che era una coccinella.

Giallo disse: ”Perché mi chiami, cosa posso fare per te?”

La coccinella rispose: “Io sono venuta qui, nella tua fattoria, perché ero curiosa di vedere da dove arrivassero dei peli morbidi e gialli che ho visto volando intorno al nido del mio amico pettirosso. Lui ne ha fatto un soffice materassino per i suoi piccini che sono appena nati. I piccoli sono sdraiati al caldo e potranno crescere sani e forti. Certo tu sei davvero bravo se offri il tuo pelo a delle piccole creature”.

Giallo rimase sorpreso da ciò che aveva udito e rispose alla coccinella:”Si fa quel che si può nella vita! Ma io so che anche tu sei utile e ti metti al servizio degli altri. Proprio qualche giorno fa ho sentito la mia padroncina dire che avevi salvato la sua piantina di rose dall’assalto dei pidocchi. Era così felice nel vedere che la sua piantina, giorno dopo giorno, grazie al tuo aiuto, era guarita, che ha riempito tutto il villaggio delle tue lodi”.

La coccinella, alle parole di Giallo, si sentì il piccolo cuore pieno di gioia e cominciò a volteggiare sulla siepe alla ricerca di nuove piantine da salvare.

Era nata così una grande amicizia: Giallo e la coccinella trascorrevano molto tempo insieme e la coccinella aveva esaudito un grande desiderio del cane.

Giallo, infatti, aveva un grande rammarico che era quello di non poter volare e, siccome a lui sarebbe tanto piaciuto guardare il mondo dall’alto, quando faceva delle grandi corse con la coccinella lei gli descriveva tutto ciò che vedeva dal suo punto di vista.  Giallo aveva così l’impressione di volare: immaginava alla perfezione i tetti delle case del villaggio, quello della scuola che frequentavano i suoi amici bambini, il laghetto dove lui andava a rinfrescarsi quando faceva tanto caldo e, ancora, la forma delle nuvole e i movimenti delle ali delle farfalle.

Giallo era felice di aver trovato un’amica e un paio di ali!

 

@Riproduzione riservata

 

THE LADYBUG AND THE DOG translated by Viviana Tarantino

Once upon a time, there was a beautiful yellow dog, with a very thick coat, living with many other animals. His name was Yellow and his masters had named him after the color of his coat.

One day, while the children were at school, Yellow was lying in the springly warm sunshine. Suddenly, a very thin voice called his name. He turned to check who was calling him: it was a ladybug. Yellow asked: “why did you call my name? What can I do for you?”

The ladybug replied: “I arrived here, in this farm, because I was eager to find out who was the owner of that yellow and soft coat I saw while flying around the nest of my friend, the robin. He used it as a comfortable mattress for his newborn cubs. They can lie down on this soft layer and they will be able to grow up healthy and strong. You must be very kind if you offer your coat to such small creatures”.

Those words surprised Yellow who replied : “you do what you can in your life! But I know that you are useful too and you do your best to help people. A few days ago, I heard my little master say that you had saved her rose plant from lice attack. Her small plant was recovering day after day, and this was possible only thanks to your help, and my master was so happy that she walked through the whole village telling everyone how much she appreciated your help”.

The ladybug was so happy to hear those words that her small heart was full of joy and  she started to fly around searching for new plants to save.

And this is the story of a new friendship: from that moment on, Yellow and the ladybug spent a long time together; the ladybug also granted one of the dog’s biggest wishes. Indeed, Yellow was in sorrow because he could not fly, but he really would have liked to see the world from up above.

So, while the ladybug flew, she would describe every single detail from her perspective to the dog and in this way Yellow felt like he was flying as well with her friend. He could imagine the roofs of the houses in the village, the roof of the school attended by his human friends, the lake where he went to get fresh water when it was very hot and the shape of the clouds and the wings of the butterflies.

Yellow was so happy because he had found a friend and a pair of wings.

@Riproduzione riservata