ARMONIA E INVENZIONE AL DUOMO DI AVELLINO (articolo tradotto)

Durante un giovedì di fine maggio tipico di questo 2013, meno tipico per quello a cui siamo abituati in un periodo che dovrebbe essere di fine primavera, si svolge il secondo appuntamento della rassegna musicale “Il cimento dell’ armonia e dell’ invenzione” presso la Cattedrale di Avellino.

 L’ evento promosso dal Conservatorio “D. Cimarosa” di Avellino è servito ad inaugurare

una partnership molto prestigiosa ed importante con l’Università del Missouri che garantirà una serie di vantaggi per gli studenti sia italiani che americani.

Presenti , infatti, in un Duomo gremito, i ragazzi dei cori campani che si sono esibiti in opere mai eseguite finora in ambito nazionale.I cori presenti erano tre, per l’esattezza uno diretto dal M° Rosario Totaro il “Mysteriom vocis” di provenienza napoletana, da Salerno invece hanno deliziato il pubblico con le loro vocalità  i “Laeti Cantores” diretti dal M° Roberto Maggio ed infine il coro dell’ ospitante  Conservatorio Cimarosa diretti dal M° Stefania Rinaldi.

I direttori d’orchestra sono stati gli americani Paul Crabb, direttore delle attività orchestrali e corali dell’Università del Missouri, e  Robert Shay, direttore della Scuola di Musica della stessa Università entrambi  entusiasti della possibilità offerta agli studenti americani di beneficiare dei privilegi offerti dal Conservatorio avellinese e della loro permanenza in questi giorni in territorio irpino.

L’ accordo ha radici antiche, nel senso che è stata un’ idea  nata negli anni  ‘ 80 e finalmente sviluppata grazie alla collaborazione tra Roberto Maggio, responsabile , tra l’ altro, del Programma Erasmus dell’Istituto Superiore di Studi Musicali di Avellino e Paul Crabb e costituisce una sorta di ringraziamento per l’ aiuto, in termini architettonici, che gli americani fornirono alla città gravemente colpita dal sisma.

                                                 Maria Alessandra Celentano

It was during  an  atypical Thursday of an atipical May, especially for the Italian weather, that
there was the second meeting of the musical event “The trial of harmony and
invention” organized by Conservatorio Cimarosa in the evocative Cathedral in Avellino.
The last 31th,in fact, some Southern Italy boys and girls and their colleagues of Missoury University performed  their concert in the plenty  church.

Italian Chorus was:
“Misterium Vocis” from Naples directed by M°Rosario Totaro. M° Roberto Maggio directed the “Laeti Cantores” and the Chorus of Conservatorio Cimarosa directed by M°Stefania Rinaldi.

The American director Paul Crabb and  Robert Shay from Missouri University were very happy for their trip in Campania and for the possibility given by Conservatorio “Cimarosa” to their student to  benefit of a long series of advantages.
 
 The idea of a partnership between the University of Music and the Italian Institution was born in ’80s, after the earthquake  that struck in heavy way also the conservatory .
The agreement,  represents a thanks for American gift in those years and is the result of Maggio and Crabb’s enthusiasm.