E’ morta la poetessa Wislawa Szymborska

E’ morta a Cracovia la poetessa polacca Wislawa Szymborska, premio Nobel per la letteratura nel 1996, scrittrice di culto in tutti i paesi occidentali. Aveva 88 anni. Wislawa Szymborska, era nata nel 1923 a Kornik, vicino a Poznan. La sua fortuna all’estero cominciò nel 1960 con le prime traduzioni in Germania, Inghilterra, Russia, Svezia. In Italia Vanni Scheiwiller ha pubblicato due sue raccolte nel 1994 e nel 1996. Tra le sue opere, anche traduzioni in polacco di poeti francesi e saggi di critica letteraria.

Vogliamo ricordarla con i versi ironici con cui descrive la perfezione della cipolla.

La cipolla è un’altra cosa.

Interiora non ne ha.
Completamente cipolla
fino alla cipollità.
Cipolluta di fuori,
cipollosa fino al cuore,
potrebbe guardarsi dentro
senza provare timore.
In noi ignoto e selve
di pelle appena coperti,
interni d’inferno,
violenta anatomia,
ma nella cipolla – cipolla,
non visceri ritorti.
Lei più e più volte nuda,
fin nel fondo e così via.
Coerente è la cipolla,
riuscita è la cipolla.
Nell’una ecco sta l’altra,
nella maggiore la minore,
nella seguente la successiva,
cioè la terza e la quarta.
Una centripeta fuga.
Un’eco in coro composta.
La cipolla, d’accordo:
il più bel ventre del mondo.
A propria lode di aureole
da sé si avvolge in tondo.
In noi – grasso, nervi, vene,
muchi e secrezioni.
E a noi resta negata
l’idiozia della perfezione.